Kde se říká Zherdela?

Dnes, 25. května, se po Dni slovanského písemnictví a kultury slaví Den filologů. Tento svátek spojuje všechny spojené s filologií: lingvisty, knihovníky, učitele atd. 25. května je zvykem, že ústavy odevzdávají ročníkové a disertační práce. Pro všechny, kdo se zabývají filologií, jsou pořádány koncerty, kreativní večery a mnoho dalšího.

Pro Den filologie se „Notebook Rostov“ rozhodl mluvit o slovech typických pro obyvatele města, která se mnohým budou zdát zvláštní a nesrozumitelná. Hosté z jiných ruských měst často přijíždějí do Rostova na Donu, aby se podívali na mocný Don, navštívili zápas FC Rostov v Rostovské aréně nebo se procházeli zoo. Anastasia Gorbikova připravila speciálně pro hosty města vzdělávací video. A pokud jste Rostovite, pak doporučujeme znovu věnovat pozornost těm regionalismům, které mohou zmást vašeho partnera.

“Pokud jsi na Levberdonu, přines si plný sapet sula a na Central si vezmi pytel modrých.” Obyvatelé Rostova tuto frázi snadno přeloží. To je jen prosba, abychom přinesli košík plný candátů z levého břehu Donu a z tržiště urvali plný pytel lilků.

Často od obyvatel hlavního města Donu můžete slyšet slova: kapalina, kůže, lehněte si, podívejte se, zherdela, chyťte motor, tyutina, zdravá, kuporka, řepa.

To je slovo, které děti od své matky nejčastěji slýchají: „Dlouho jsi nejedla. kapalina” Máma naznačuje, že je čas jíst polévka.

-Kam jdeš? kůže končíš?

-Kam házíš? husky nebo kůra?

Ano, to se nedá říct, ale Rostovité si toto hovorové slovo často dopřávají.

– Jít lehnout na postel.

– Jít lehnout na postel.

Krátké a velmi jednoduché slovo. Vybízí vás podívat se, kam ukazuje řečník z Rostova.

Obyvatelé Rostova nazývají divokou meruňku Zherdelaya.

Původ slova pochází z turečtiny a překládá se jako meruňka s hořkou peckou. A svými vlastnostmi tyč někdy předčí meruňku.

Zachyťte motor

Jde jen o to nasednout do taxíku.

Pro mnohé další oblíbená pochoutka. Hostům města to zní povědoměji moruše nebo moruše.

Ale Rostovité kategoricky nazývají plody moruše – Tyutina.

A takto se vítají Rostovci.

Jedná se o domácí výrobky, konzervy.

V Rostově tomu říkají řepa.

Jaká další typická slova pro Rostovity znáte, podělte se prosím v komentářích.

Grigorij Melikhov

Foto: pixabay.com

Posílejte své zprávy, fotografie a videa na číslo +7 (938) 107-87-80 (Telegram, WhatsApp). Zavolejte, pokud se ocitnete v obtížné situaci a nedostali jste pomoc od úředníků.

V poslední době se jazykové hranice stírají. Korespondent RostovGazeta spolu s Elenou Kashaevovou, kandidátkou filologických věd, docentkou katedry ruského jazyka Jižní federální univerzity, sestavili Rostovskou frázi unikátních slov, která Rusové v jiných regionech v řeči prakticky nepoužívají.

„Přestaň jíst, dojdi yushku a jdi si dát řepu s tyčí. Nezapomeňte na tašku! Dáme do toho Tyutinu,“ pochopí Rostovités takový požadavek, ale návštěvníky to zmátne.

V překladu z Rostova to znamená jen prosbu probudit se, dopít vývar a jít koupit řepu a meruňky. A taška se bude hodit na moruše.

Nerozumějí sami sobě

Jak vysvětluje specialista, filologové identifikují v Rostovské oblasti 144 dialektismů. Korespondent RostovGazeta požádal Rostovity, aby pojmenovali „naše“ slova. Mezi top 3 samozřejmě patřily tyutina, zherdela a červená řepa.

“Moji přátelé z Petrohradu nemohou vystát, když jim říkám “koukej” a “lehni.” A nechápou, co znamená „rozumět“, směje se obyvatel Rostova Denis Borisov.

Uhodnete, co dělají donské hospodyňky s úrodou na konci sezóny? Zatímco všechny ruské ženy jsou zaneprázdněny šroubováním sklenic, ženy z Rostova zátkové okurky a nakládanou zeleninu a srolování ovoce a lesních plodů.

“Ve městě často slyším “chytit motor.” A manžel z Yeisk říká, že „to od nich berou,“ vysvětluje obyvatelka Rostova Lyubov Mironova.

Rostovité také zahrnuli „tekutinu“ do seznamu „svých“ slov, což znamená polévky a „mulyaka“ – bahnité viskózní bahno.

„Obyvatelé regionu aktivně používají slova: červená řepa – červená řepa, zherdela – meruňka, tyutina – moruše, moruše, modrá – lilek, kulek – taška, slupky – loupání semen, sula – candát, koshelka – košík. Většina regionálních slov je uzavřena pro rodilé mluvčí žijící na jiných územích. Nejčastěji těmto slovům nerozumí ani městští obyvatelé Rostovské oblasti,“ dodává Elena Kashaeva.

Podle filologa bude svým krajanům z regionu rozumět jen malá část obyvatel Rostova. Ve vnitrozemí stále používají slova kabak nebo garbuz. A to vůbec nejsou cuketa a meloun, ale dvě slova pro dýni. Meloun je „kalun“. Starodávní lidé nazývají cibuli tsybulya a místo večeře mají večeři.

Nerostov Rostov slova

„Důvody a doba výskytu nářečních slov jsou různé. Jsou slova, která pocházejí z předslovanského období, jiná se objevila později, v období panslovanského společenství. Zdrojem nářeční slovní zásoby jsou nejčastěji slova jiných jazyků, která si obyvatelstvo osvojilo v důsledku interakce s cizojazyčnými sousedy,“ říká docent katedry ruského jazyka Jižní federální univerzity.

Rostovci si tedy něco vypůjčili od svých východních sousedů a Ukrajinců. Například slovo „uzvar“ používají obyvatelé Donu k označení kompotu ze sušeného ovoce, který je mimochodem běžný pouze na jihu země. A pokud vám najednou obyvatel Rostova řekl: „nasaďte si kapuci, mrholí tam“ – mluvíme o kapuci. Slovo „bašlyk“, jak říká filolog, přišlo k Donovi z turkického jazyka. Tak se jmenoval prvek oděvu nomádů z jihoruských stepí skythsko-sarmatského období, který připomínal moderní kápě.

Elena Kashaeva věří, že dalším důvodem pro výskyt „rostovských“ slov v naší řeči je řečová praxe sociálních skupin a řečová tradice. Korespondent RostovGazeta se zeptal hostujících studentů ve věku 18 až 20 let, s jakými slovy se v Rostově setkali.

„V Petrohradě neříkáme „mikrobus“, všichni jezdí v minibusu. Nejdřív mi nerozuměli, když jsem se ptala, jaké vozidlo můžu vzít,“ směje se Olga, studentka Jižní federální univerzity.

Alexandra, studenta Jižní federální univerzity, překvapily názvy lahví „pollitrushka“ a „jeden a půl rublu“. V severní Vologdě se podle něj mluví úplně jinak.

“Mám pocit, že řeč jižanů byla upravena na rychlejší tempo.” Všechna slova jsou převedena na krátká, nekomplikovaná. V řeči je hodně zvuků,“ říká student.

“G” znamená “pride”

Filolog Elena Kashaeva věří, že nejvýraznějším fonetickým rysem je velmi frikativní „g“, které se vyslovuje s aspirací. Rostovité také rádi změkčují koncovky sloves ve třetí osobě a vyslovují například „jízdy“ jako „ed[it]“.

„Domorodí obyvatelé Rostovské oblasti nemají redukci nepřízvučných samohlásek. Proto Rostovité říkají „g[a]v[a]ryu“ místo literární verze „g[a]v[y]ryu,“ dodává Elena Kashaeva.

Filolog vysvětluje, že důvod neustálé přítomnosti kulkov, sula a tyutina v řeči Rostovitů spočívá v účelu těchto slov. Označují fragmenty reality, které jsou jedinečné pro určitou oblast.

„Existují příklady homonymie dialektových slov používaných na různých územích, například v Rostovské oblasti se slovo „balón“ používá ve významu „třílitrová nádoba; může.” V literárním jazyce se toto slovo používá k označení „kulovité nebo válcové nádoby pro zvláštní účely pro kapaliny a plyny,“ dodává filolog.

Lidé si podle Eleny Kashaeva ne vždy uvědomují, že jejich řeč obsahuje dialektová slova.

„Studium nářečních rysů řeči nám umožňuje hlouběji porozumět historii utváření a vývoje původního společenství lidí mluvících daným dialektem a identifikovat jedinečné rysy národního jazyka, které se neodrážejí v jeho spisovném odrůda,“ uzavírá odborník.

Anna Ivčenková